los

{{los}}{{/term}}

1 [niet stevig vastzittend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 mal fixé

2 [niet bevestigd, gebonden] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 détaché; 〈verwijderbaar〉 amovible; 〈niet gebonden〉 défait

3 [afzonderlijk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 séparé; 〈niet verpakt〉 en vrac; 〈bijwoord〉 séparément

4 [niet strak gespannen] lâche; 〈bijwoord〉 lâchement

5 [niet dicht, compact] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 peu compact

6 [onsamenhangend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 disparate

7 [leeg] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 vide

8 [op zichzelf staand] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 isolé; 〈bijwoord〉 isolément

9 [niet stijf] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 aisé; 〈bijwoord〉 aisément

10 [oppervlakkig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 léger 〈v.: légère〉; 〈bijwoord〉 à la légère

11 [losbandig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 dissolu

♦voorbeelden:

1   een losse knoop • un bouton qui va tomber

     een losse tand • une dent qui branle

     er is een schroef los • une des vis s'est desserrée

     haar hoest werd losser • sa toux devenait plus grasse

2   zij kamde haar losse haren • elle peignait ses cheveux défaits

     een losse voering • une doublure amovible

     alles wat los en vast zit • tout le saint-frusquin

     de hond is los • le chien n'est pas attaché

     de leeuw is los • le lion s'est échappé

     los! • lâche(z)!

→ {{link=zand}}zand{{/link}}

3   los geld • des piécettes

     losse melk • lait en vrac

     〈van een krant of tijdschrift〉 losse nummers • publications vendues au numéro

     los werk • du travail occasionnel

     los werkman • ouvrier à la journée

     thee wordt bijna niet meer los verkocht • le thé ne se vend pratiquement plus au poids

4   de vingers los maken • (s')assouplir les doigts

5   losse tuinaarde • terreau meuble

6   losse gedachten • idées sans suite

8   een losse aantekening • une note jetée sur le papier

     dat is niet los te denken van • c'est indissociable de

     los van de rooms-katholieke Kerk • 〈bijvoeglijk naamwoord〉 indépendant 〈bijwoord〉

     los van • abstraction faite de

10  een losse slaap • un sommeil léger

11  losse zeden • moeurs dissolues

¶   ze leven er maar op los • 〈zonder nadenken〉 ils vivent au jour le jour; 〈bandeloos〉 ils mènent une vie de bâton de chaise

     er gemakkelijk op los slaan • avoir la main leste

     erop los! • 〈wij〉 allons-y!; 〈jullie, u〉 allez-y!; 〈jij〉 vas-y!

     erop los praten • bavarder (de)indépendamment de l'Eglise (catholique)

Deens-Russisch woordenboek. 2015.